Conseillère Dunphy,
certains vous accusent d'être canon dans votre nouveau tailleur.
Je suis pas encore élue.
Les enfants, on doit voter !
- Chéri, arrête un peu. - C'est exaltant.
Dès demain, tu seras conseillère.
Et je serai le mari à ton bras.
Si t'éteins pas ça, tu seras plus mon mari.
Les enfants, vous gérez le centre d'appels.
Alex supervise.
Pourquoi elle ? C'est quoi, un centre d'appels ?
Voilà pourquoi.
Je fais la navette pour les électeurs âgés.
À condition qu'ils s'en souviennent.
- Alors ? - Tope-là.
Les vieux perdent la mémoire.
- Faut y aller. - Attends, en vitesse.
Réunissez-vous là-bas.
Je tiens à dire qu'on est tous fiers de toi.
Tu montres l'exemple.
Qui l'aurait cru il y a 20 ans, dans ta jeunesse...
En voiture.
Claire aime gagner.
Petite,
une copine scoute l'a mise au défi de vendre plus de cookies qu'elle.
Claire a fait sa tournée jusqu'à avoir des ampoules aux pieds.
Elle a gagné haut la main.
Et le pire :
Claire était même pas scoute.
Le choix est Claire.
Votez Claire Dunphy aux élections municipales.
Je l'adore !
- Alors ? - J'adore.
On l'a trouvé sur Internet.
Ça vend des tacos.
Merci de faire ça pour moi.
De rien.
C'est important pour elle de gagner.
- Et j'adore la déco. - L'équipe idéale !
On s'est libérés toute la journée et on a voté aux aurores.
Mais quelqu'un a eu recours aux services de Chad.
Vous me ré-expliquez, Chad ?
Avec plaisir.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Mettons les choses au Claire, elle va donner un bon coup de Bailey.
Montez dans la voiture.
Bonne chance, Claire.
On a une excellente nouvelle. Becky ira à l'Université d'Oregon.
- Félicitations. - Et toi, Haley ?
J'attends des nouvelles, mais j'ai trop hâte !
L'attente est un cauchemar, depuis la toute première lettre.
Non, ça me stresse trop.
"Chère Mlle Dunphy,
"nous sommes au regret de vous annoncer..."
Allez, abrège !
J'attends une bonne nouvelle pour l'annoncer.
Il reste une seule fac.
Mais je sais au moins que Becky va enfin me lâcher.
- Manny, prends note. - J'ai pas de stylo.
Les élections, c'est le meilleur de l'Amérique.
Le peuple parle, et le gouvernement écoute.
- J'ignore le système en Colombie. - Cherche pas.
Voter est déjà un privilège en soi, mais y aller pour ma fille,
c'est d'autant plus...
Je voterai plus tard.
- Tu pars ? - Il y a trop de queue.
Y a que trois personnes, et aucune n'est armée.
C'est Claire, net, précis !
Je suis pas convaincu. Donne.
Pas besoin d'être Claire-voyant pour faire votre choix.
Votez Dunphy aux élections municipales.
Claire, c'est son prénom. J'espère avoir été assez Claire.
J'hallucine. Il y a une poubelle à côté.
Et il jette son journal par terre.
Vous, en jaune ! Ramassez-le.
Et dans la poubelle !
Il a obéi.
Je vois ça.
À mon tour !
Toi, la tatouée. Ça existe, les passages piétons !
Ça procure du pouvoir. Dire qu'ils vendaient pas de tacos !
J'ai une idée.
Ça pourrait nous permettre d'incarner le changement.
Je sais.
Crions sur le pressing qui a perdu ma chemise.
En route !
Aujourd'hui, les Dunphy sont au top !
J'ai des questions pour le journal.
Avec plaisir. Allez-y.
Vous votez pour qui ?
Enfin quelqu'un qui dit ça.
Pourquoi ?
C'est moi, Claire Dunphy.
Désolé.
Je suis pas rédacteur, à la base. On se relaie.
Vous le sentez comment ?
Pas très bien, tout à coup...
Elle est optimiste. Elle s'est défoncée.
On s'est tous défoncés.
Ça sera votre titre.
Une photo ?
T'as laissé l'étiquette.
La photo aurait été embarrassante.
- C'est quoi ? - Une dent ?
- Trop cool ! - Mais t'as quel âge ?
- Refais-le ! - Comment c'est possible ?
C'est une fausse dent d'un vieil accident de patinage.
Et ça tombe aujourd'hui !
Du calme. Fais voir.
C'est dans la boîte.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - La queue était trop longue.
T'as déjà fait 45 minutes de queue pour un sorbet.
J'aime les sorbets.
L'endroit où je t'emmène a les meilleurs sorbets de la côte.
Sorbet au citron, à la noix de coco...
- C'est quoi, le rapport ? - Il change de sujet.
T'as pas cours ?
Il continue.
Manny a raison. Tu te défiles comme un ardilla.
Oui, tu sais...
Celui avec...
Un lapin, c'est ça ?
- La queue... - Un chat ?
- Une souris ? - Un écureuil !
- T'es aussi furtif qu'un écureuil. - C'est mieux qu'une vipère.
Laisse-nous.
Je te l'ai offert sur un plateau d'argent.
C'est trois fois rien.
J'évitais une femme qui travaillait là-bas.
Qui ça ?
Dottie. Une conquête après mon divorce.
Une Dottie après une Deedee ?
C'est pas l'important. Ça a mal fini.
J'ai voulu la larguer en douceur.
Elle a mal réagi.
J'ignore sa réaction, car j'étais pas là.
Après quelques semaines, on a enfin... voilà...
J'ai filé avant son réveil et je l'ai jamais rappelée.
J'ai remis mon froc dans le jardin, j'ai pris la voiture au point mort...
Assez parlé de ça.
À cause de cette femme, t'as pas voté pour ta fille ?
C'est Claire, il faut qu'elle gagne !
Je veux pas être dans le coin quand elle va exploser.
Je vais me débrouiller. Ils se relaient peut-être.
Arrête de te cacher dans ta petite grotte comme un...
tu sais...
J'ai pas la force.
L'énorme monstre touffu...
Je me souviens jamais des noms d'animaux.
Montez à bord du Dunphy Express.
Prochain arrêt : démocratie !
J'arrête, promis.
Faut s'arrêter vite fait.
- Je dois récupérer mes lunettes. - Pas possible.
- D'autres gens attendent. - C'est l'affaire de deux minutes.
Je peux pas voter sans mes lunettes.
Si jamais je coche la mauvaise case, je vais devoir épouser un homme !
Ça devient pas obligatoire pour tous.
Je suis bon danseur. Ils vont pas me laisser filer.
Ils vont casser vos boutons et dire que c'est de votre faute !
On avait un tas de comptes à régler.
Et une voiture hybride. Rien ne pouvait nous arrêter.
N'allez pas voir ce film.
C'est ni marrant ni triste !
La meilleure pizza de la ville ? Même pas la meilleure de la rue !
Ils ont pas coiffé les gens sur ces photos !
Chéquier gratuit ? Comptez pas là-dessus !
C'était vachement drôle, mais on est là pour Claire.
- On le dit depuis deux heures. - Là, je suis sérieux.
C'est Sandy, là-bas !
- Sandra Bullock ? - Mais bien sûr.
C'est ma copine, je l'appelle Sandy.
Elle travaille à la crèche de Lily.
Elle s'est fiancée.
À son petit ami gay ?
Elle est aveugle ?
Avec un canon pareil, je serais pas très regardant.
D'abord, c'est sympa. Et ensuite...
Je te l'accorde.
La pauvre Sandy, j'ai pitié pour elle.
- C'est mieux qu'être seule. - Ah bon ?
Elle regarde vers nous.
- T'es assis sur le bouton. - Mais non !
Il est coincé.
Tu l'as utilisé en dernier à la fromagerie.
Avec du fromage à la truffe, on a certaines attentes...
- J'appelle pour Claire Dunphy... - Oui, c'est ça.
Quel beau prénom !
J'appelle pour Claire Dunphy, candidate aux municipales.
Voilà ce que je vous propose. Votez pour Claire Dunphy.
Et vous aurez plus à payer d'impôts pour le reste de votre vie.
Votez Claire !
Tu fais quoi ? Tu peux pas dire ça !
Ça serait pas la première politique à faire de fausses promesses.
Moi non plus, je veux pas vous parler.
C'est vous qui m'agacez. On fait moins le malin !
Je vais devoir te demander, une nouvelle fois,
de t'en tenir à ce qui est écrit.
Tout le monde me dit non, je comprends pas.
D'habitude, on accepte tout ce que je dis.
Eux, ils ne t'ont pas en face.
Ça me plaît pas.
Tu peux pas m'accrocher une caméra dessus ?
Merci pour votre voix, Maggie.
Asseyez-vous.
Veuillez m'excuser, je suis nerveuse.
- C'est ma première radio. - Vous en faites pas.
Voyez ça comme une conversation.
Voici le casque, le contrôle du volume.
Vous éloignez pas du micro.
Éteignez votre portable.
- C'est vrai ! - Pas de chewing-gum ?
Non, je sors à peine de chez le dentiste.
De retour dans notre émission politique.
Cecil Van Gundy à l'antenne.
Avec nous dans les studios,
la candidate au poste de conseillère municipale.
Merfi, Fefil.
Le plaifir est pour moi.
C'est votre première candidature. D'où vient cet engagement ?
Tout a commenfé...
par un panneau ftop.
Je m'inquiétais de la fécurité dans notre voifinafe.
Et je n'obtenais pas
fatifacfion de la part de la mairie.
Elle a quoi ?
Je le sens mal.
- Elle a l'air ivre ! - Elle parle pas comme ça, ivre.
Parlons de la ville.
Quelle est votre position
sur le service sanitaire interne de la ville,
le bien nommé SSI ?
On ne peut pas parler...
du fervife fanitaire fans difcuter d'abord...
du refyclage.
Il faut que la ville agiffe...
C'est quoi, son problème ? Elle a l'air ivre !
C'est un problème de dent.
- Quoi ? - Mince, j'ai presque plus d'air.
C'est grave ?
Manquer d'oxygène, c'est grave ?
Vos lunettes nous ont déjà retardés. Je vous dépose.
Vous aurez votre air, je pourrai faire ma navette.
Je n'ai pas de réserve.
Pourquoi ? C'est pas très malin.
J'ai oublié d'en commander.
Mes cachets me font oublier.
Flûte ! Je dois prendre mes cachets !
- Vous les avez, au moins ? - Évidemment.
Mais ça se prend en mangeant, non ?
- Je suis censé le savoir ? - Oui, je les prends en mangeant.
- Je me sens pas bien. - Vous aurez ce que vous voulez !
L'air, la nourriture.
Là, je voterai pour l'ivrogne !
Elle parle pas comme ça, ivre !
Merci d'avoir voté.
C'est le bon geste.
Bonjour, excusez-moi. Jay Pritchett.
Je peux faire ça vite fait ? Merci, j'ai tout ce qu'il faut.
Voilà.
Navré !
Salut, Dottie !
Quel plaisir de te voir !
- C'est vrai ? - Évidemment.
- C'est oublié, depuis le temps. - Je suis soulagé.
Merci d'avoir voté.
Tu te rappelles ma fille Claire. Elle est candidate à l'élection.
- C'est formidable, dis donc. - Je suis super fier.
Tu vas le mettre ?
Sans aucun doute.
Chaque vote compte.
Merci d'avoir voté.
J'aimerais avoir le plaisir de voir mon vote...
compter.
Si je tenais pas mes engagements, je serais une menteuse.
Et pas une veuve naïve qui s'est endormie dans les bras
d'un homme qui avait promis de préparer le petit-déjeuner.
Écoute.
Je suis vraiment désolé.
Tu es ma première rencontre,
à part ma femme, en 35 ans.
J'ai pris peur.
Et ce n'était pas à cause de ton corps nu.
J'ai dû fuir Angie Dickinson.
Elle en a, de la chance. Au revoir, Jay.
J'aimerais mettre mon bulletin dans l'urne.
Tiens donc, pour changer.
T'es pas obligée de le faire. Je vais le mettre dans la fente.
J'aurais pas dû dire ça.
On est vraiment désolés. Tu n'étais pas censée entendre ça.
On aurait même pas dû en parler.
Et si vous aviez raison ? Et si Greg était gay ?
Ma mère l'a dit, je l'ai pas crue.
Elle vit dans l'Iowa. Mais vous deux...
Ça ne veut rien dire. On le connaît à peine.
S'il dit être hétéro...
- Il l'est. - On se marie dans un mois.
Nos proches viennent de loin. On va prendre des cours de danse.
C'est un truc de gays. On discute potins.
- Il fait pareil ! - Non, tu rates l'essentiel.
Un beau mec comme Gregory, on adorerait qu'il soit gay.
- Vraiment, vous en êtes sûrs ? - Absolument.
C'est comme avec les acteurs.
Hugh Jackman. Il chante, il danse, il est craquant.
Normal qu'on veuille qu'il soit de notre bord.
Mais il est hétéro. Crois-moi, je le sais.
Je l'ai salué dans un restaurant, et il n'y avait aucune alchimie.
Preuve irréfutable.
Trois semaines après, ils se sont mariés.
Les invités ont adoré le mariage.
Gregory s'est occupé des fleurs.
Tout à fait normal, pour un hétéro.
Les Grecs foirent pas tout. Ils savent cuisiner l'agneau.
- Allons voter. - Pourquoi votre femme s'est lancée ?
Vous le savez.
Elle voulait mettre un stop à l'angle de Bristol et Greenleaf...
Une seconde. C'est à côté de chez moi.
On est voisins. Venez.
Je vote pas pour ça.
Les politiciens, ça suffit.
J'ai pas fait la guerre pour qu'on me dise où m'arrêter.
Vous conduisez pas !
C'est Barack Obama qui m'a retiré mon permis !
Je crois pas qu'il soit intervenu !
Je devais obtenir 50 votes. Je veux pas rentrer bredouille.
Tout ce que je vous demande, c'est d'aller là-bas,
histoire de voter pour la femme qui sort vos poubelles chaque mardi !
Ça me plaît pas. Ça va contre mes convictions.
Un panneau stop ?
Mais je vais le faire, parce que vous êtes sympa.
Et j'ai passé une bonne journée.
Avant de me faire incendier.
Je suis navré. Merci.
Venez.
- Ma femme était alcoolique aussi. - Allons plutôt voter.
TRIOMPHE POUR CLAIRE
- Du nouveau ? - Non.
Mais même si je perds, j'ai un avenir à la radio.
Pas comme moi. Il faut que les gens me voient.
Avant les résultats, je voulais vous remercier.
Vous avez été formidables.
Vous avez fait campagne depuis ce matin
dans votre Clairemobile.
C'était le minimum.
Vraiment.
On a vendu Hugh Jackman beaucoup plus que Claire.
Merci d'avoir passé tous ces appels.
Merci pour ton soutien.
J'ai convaincu personne de voter pour Claire.
Je crois pas avoir voté.
Et puis, mon mari...
Qui a conduit je ne sais combien
de personnes âgées pour qu'elles aillent voter.
Une seule.
Et mes enfants merveilleux,
dont la confiance m'a donné
l'assurance que j'en étais capable et que je...
Quelqu'un peut répondre ? J'ai perdu, je le sens.
Décroche.
C'est elle-même.
Merci d'avoir appelé.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Parce que tu vas être très prise par ta fonction de conseillère ?
C'est pas une blague. J'ai vraiment perdu.
J'ai perdu.
Je suis désolé.
Mais tu sais quoi ?
On est très fiers de toi.
TRISTESSE POUR CLAIRE
Je sais pas pour vous.
Mais je me servirais bien un verre de vin.
Là, on va l'entendre ivre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça va bien. Ça va pas.
Je voulais gagner.
J'ai trop honte.
Ils ont tout donné pour moi.
Ils ont cru en moi.
Et je les ai déçus.
Ma chérie.
Ma puce.
Faut pas pleurer.
Je vais m'en remettre, c'est promis.
Savoir que ça te touche, ça me réconforte.
J'ai reçu quatre lettres de refus et je vous en ai pas parlé.
J'ai été refusée à Santa Barbara,
dans l'Oregon, le Wisconsin et à Northwestern.
On visait un peu haut, avec celle-là.
- Et pour... - C'est arrivé aujourd'hui.
Ma dernière chance.
J'ai trop peur.
Quoi que ça dise,
ton père et moi, on pourrait pas être plus fiers.
- J'ai fait un effort, cette année. - Je le sais.
Je sais bien. T'as pas de quoi avoir honte.
Toi non plus.
C'est différent.
Non, c'est exactement pareil.
Sauf que tu as foncé tout le temps, pas seulement à la fin.
Tu as raison. C'est pareil.
On a pas de quoi avoir honte.
Ouvrons-la ensemble.
Oui, ouvre-la.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Allez, Haley, on croit en toi.
Tu peux bosser pour moi.
J'y arriverai pas.
Vite, ouvre.
"Chère Mlle Dunphy,
"nous sommes au regret..."
"de ne pouvoir donner suite à votre candidature.
"Mais compte tenu de votre potentiel, vous intégrez notre liste d'attente."
C'est trop bien !
Ça fera l'affaire.
Notre fille a des chances d'aller à la fac !
Un stop.
C'est pour toi.
"Chère Claire, j'ai gagné. Vous avez perdu.
"Voilà votre satané stop.
"Pour ne plus me casser les pieds, obéissez donc à ce panneau."
"Votre conseiller municipal, M. Duane Bailey."
- T'as réussi. - Eh oui.
J'ai rendu notre quartier un peu plus sûr.
Peut-être même sauvé une vie.
Espèce de crétin, y a un stop ! T'es aveugle, ou quoi ?
Des dos d'âne.